На заседании комиссии, созданной Организацией тюркских государств (ОТГ), был утвержден проект общего алфавита на основе латиницы. Это на самом деле геополитическое, а не филологическое событие.
Об утверждении алфавита из 34 букв сообщил азербайджанским СМИ член комиссии по общему алфавиту тюркского мира, заведующий кафедрой общего языкознания Бакинского госуниверситета Низами Джафаров. В Организацию тюркских государств входят Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, как наблюдатели в ее работе принимают участие Туркмения и Венгрия. Виктор Орбан лично посещал ее саммиты. Рулевым процессов в ОТГ является Турция. Штаб-квартира организации находится в Стамбуле. Нынешнее название носит с 2021 года, а к тому времени с момента создания в 2009-м назывался Тюркский совет. С самого начала она задумывалась как международная политическая организация, объединяющая независимые тюркские государства. Кстати, в августе 2020 года тогдашний заместитель главы МИД Украины Эмине Джапарова говорила, что наша страна стремится получить статус наблюдателя тогда еще в Тюркском совете. Однако этого не произошло. А зря. Через подобные международные структуры можно удачно лоббировать собственные интересы.
При полномасштабном вторжении России на нашу землю страны-члены ОТГ ведут себя по-разному. Турция отказалась присоединиться к западным санкциям против Москвы, ее называли среди тех, кто помогает россиянам выходить из-под санкций, вместе с тем стараниями турецкого лидера Реджепа Тайипа Эрдогана удалось создать и некоторое время поддерживать зерновой коридор. От которого Россия отказалась в одностороннем порядке. Кроме того, Эрдоган предложил Стамбул в качестве площадки для переговоров украинской и российской сторон и затем неоднократно призывал вернуться туда для возобновления переговоров. Также Эрдоган время от времени повторяет, что Крым должен быть возвращен Украине, поскольку это требование международного права.
Подобно Анкаре – и нашим, и вашим – ведут себя и другие ее союзницы по тюркскому миру. Именно в Кыргызстан Владимир Путин прибыл впервые после выдачи Международным уголовным судом ордера на его арест. Успел он побывать после выдачи ордера и в Казахстане, и в Узбекистане. А месяц назад российский диктатор посетил Баку. Поговаривали, собирался и в Турцию, но визит отменили. А вот если бы еще до войны Украина стала наблюдателем в тюркской организации, возможно, ее члены обращались бы с Россией несколько иначе.
Впрочем, вернемся к 34-м буквам в едином алфавите. По словам профессора Джафарова, после перехода на общий алфавит страны не столкнутся с серьезными изменениями, поскольку он совпадает с формой письменности, принятой в большинстве тюркских государств. Латиницей пользуются турки, туркмены, азербайджанцы, узбеки. У последних был переходный период, когда одновременно функционировали кириллица и латиница. Только Казахстан и Кыргызстан упорно держатся за кириллический алфавит. Причина, очевидно, политическая, а не филологическая.
В Казахстане переход казахского языка на латиницу начался еще при Нурсултане Назарбаеве в 2017 году. Но вариант латинизированного алфавита, представленный в 2021 году, забраковал действующий глава государства Касым-Жомарт Токаев. В Кыргызстане в январе 2023 года парламент принял законопроект о государственном языке: он предусматривает, что киргизский язык станет официальным и рабочим для государственных органов. В том же году весной депутаты заявили о необходимости перехода на латиницу. Однако президент Кыргызстана Садыр Жапаров заявил о преждевременности перехода на латиницу. Уместным будет напомнить, что в Кыргызстане, как и в Грузии, приняли подобный российскому закон об иноагентах. По таким законам отчетливо прослеживается геополитический вектор власти.
Конечно, согласование общего алфавита не означает, что казахи и киргизы сразу перейдут на латиницу, отказавшись от неестественной для себя кириллицы, пользование которой остается политической данью России. Но то, что решение языковой комиссии тюркской организации ускорит дрейф Астаны и Бишкека от Москвы, несомненно. Как говорит профессор Джафаров, страны будут самостоятельно утверждать национальную азбуку на согласованной базе. Добавим: лучше дискуссия, сколько букв будет в национальном алфавите, чем политически мотивированное нежелание властей Казахстана и особенно Кыргызстана переходить на латиницу, чтобы лишний раз не раздражать Россию.
Важно в этом контексте упомянуть и о росте геополитической роли Турции. В Анкаре и Баку почти одновременно выразили намерения присоединиться к БРИКС. Ранее об этом говорили в Астане. У нас, когда заходит речь о БРИКС, акцентируют внимание на пребывании там России. Но забывают очень важные моменты. Во-первых, Россия одна из основательниц, но первую скрипку там играют другие. В первую очередь Китай. Во-вторых, страны, входящие в содружество и смотрящие в его сторону, имеют разные ценности, разные геополитические интересы и видение участия в организации. К примеру, ОАЭ являются участниками БРИКС и с недавних пор – оборонным партнером США. Турция будет продолжать оставаться очень важным членом НАТО, а ее пребывание в БРИКС будет уменьшать антизападный тон, который задают Китай и Россия.
Более того, если удовлетворят заявки турок, казахов и азербайджанцев, сразу три представителя тюркского мира смогут действовать сообща. А там и другие члены ОТГ подтянутся, образовав серьезное пантюркское лобби на Глобальном Юге. Потеснив от принятия решений не только Россию. Если представители тюркских народов договорились о количестве букв в алфавите и переходе на латиницу, а дискуссия об этом длилась с 1990-х годов, то согласовать единую позицию в рамках БРИКС они точно сумеют.
Источник: Юрий Васильченко, «Деловая столица».
